Има безброй известни от години реплики, които ние използваме в ежедневието си, но знаем ли всъщност как те звучат в контекста на първоизточника си?
Понякога дадена фраза е толкова актуална, че забравяме да проверим за какво всъщност става въпрос и какво е продължението ѝ. Днес ще ви дадем 5 примера за това как фразите могат да звучат съвсем различно, ако ги разглеждаме в цялостта им. Нека видим:
Истината е във виното (Ин вино веритас)
Любима на много фраза, която се използва от всички любители на тази алкохолна напитка. И може би така казана фразата, ни подсказва, че без влиянието на виното ние не можем да проумеем истината и същността на различни въпроси. Оригиналният израз е от Плиний Стари и всъщност обаче гласи, че „Истината е във виното, а здравето е във водата.“ – Ин вино веритас, ин аква санитас.
За мъртвите или добро, или нищо
Всички знаем, че когато човек почине, не бива да се изричат лоши думи за него. Ако нямаме какво хубаво да кажем – по-добре е да замълчим, защото можем да си доведем гнева на покойника. Но всъщност оригининалният израз с продължението изглежда по този начин: „За мъртвите или добро, или нищо друго освен истината“. Тези думи принадлежат на Хилон от Спарта – древногръцки политик и поет от 6 в. пр.Н.е. Интересно е как все още са останали известни във времето, а дори в наши дни „мъртвите“ бива заменено и с „бившите“.
Век живей, век учи
Ако не сте запознати с тази фраза, днес ще ви представим оригиналния и вид и първоизточника и. Често е използвана от учителите, за да насърчи интереса към образованието. Думите се приписват на Ленин, но всъщност този, който пръв ги е изрекъл, е Сенека – „Век живей – век се учи как да живееш“, гласят неговите слова.
Пътят към Ада е постлан с добри намерения
Много хора разбират тези думи погрешно и не се опитват да вникнат в истинското им значение. А може би това се дължи и на факта, че не знаят оригиналната фраза, която звучи така: „Пътят към Ада е постлан с добри намерения, пътят към Рая е постлан с добри дела.“ Вече всичко започва да придобива смисъл, нали?
В СССР няма секс
Този израз се е настанил като твърдение за живота на хората по онова време, но това просто са думи, извадени от истинския им контекст. Става въпрос за едно интервю с Людмила Живкова, в което тя е попитана от американска репортерка дали имат реклами със секс. На което тя отговаря „Не, ние нямаме секс и сме категорично против!“. Е, изводите си правете сами.
