Трънският диалект е уникален, забавен и труден за разбиране. Не е случайно, че туристите на път за Трън винаги се спират край забавната табела с изречения, които приличат по-скоро на изписани на чужд език, отколкото на диалект.
Трънският диалект наистина е уникален и труден за разбиране. Отличава се със струпване на гласни, каквото не може да видите в друг диалект или книжовен език. Ако ви е любопитен, надникнете в него през очите и перото на Асен Младенов – автор на книга, събрала цялото богатство на трънския диалект, труд, плод на много усилия и старание, тъй като Младенов бил по професия не писател, а началник в предприятие за стомана в града.
Насърчен от Йордан Радичков, Младенов създал книга-речник на трънския диалект, която е забавно и любопитно четиво. Вероятно ще откриете много думи в нея, които нямате ни най-малка представа какво означават, защото трънският диалект прилича на непознат и чужд далечен език, а не просто на диалект. Не вярвате? Ето 10 думи, характерни за трънския диалект, които със сигурност ще събудят любопитството ви.
10 думи от трънския диалект, които са трудни за разбиране
Много от думите в трънския диалект звучат като чужди думи, но все пак можем да подредим 10, които са не просто характерни за трънския диалект, но и любопитни като звучене.
1. Яя
Това не е някакво възклицание или съкратеното „Я да видя“, а означава… яздя. Я ю яя на трънски ще рече „Аз яздих кобилата“. Събудихме достатъчно любопитството ви, нали? Ето още 9 интересни думи от трънския диалект.
15 български думи, които младото поколение НЕ знае
2. Слода
Думата е типична за трънския говор и не може да бъде заменена със само една книжовна. Слода е сговор, доверие, приятелство, взаимност – всичко това заедно.
3. Рука
Думата е останала в трънския диалект от старобългарския и от славянските думи.
4. Бриди
Звучна е тази дума и вероятно книжовният ни език е загубил много, че не използва част от думите на трънския диалект. Бриди означава „духа студен и остър вятър“. Много по-звучна е думата „бриди“ от цялото това обяснение за вятъра, нали?
5. Лефтер
Още една благозвучна дума, която на книжовен език означава спретнат. Със сигурност ще се съгласите обаче, че лефтер е много по-благозвучна дума от книжовната. Тя се използва само в трънския диалект и е характерна за него.
6. Помръжляк
Интересна диалектна дума, която означава сладолед. Ах, този трънски диалект.
Кои са най-старите диалектни думи, които ползваме и какво е тяхното значение?
7. Немой воздуворот че изебнеш
Вероятно ви трябва преводач, за да разберете това забавно изречение на трънски? Изобщо не е забавно обаче. Означава „Не се облягай на стената, че ще изстинеш.“
8. Синочка
Думата, характерна за трънския диалект, означава „снощи“ и също е една от най-трудните за разбиране думи в трънския говор.
9. Дуня
Означава „свят, хора“. Типична за трънския говор дума, която трудно се разбира от онези, които не са от Трън.
10. Он клендза по путето
Завършваме с намигане. Не, не сме сложили точка на цензурата и не сме решили да ви запознаем с трънски цинизми. Това изречение, типично за трънския диалект, всъщност се превежда така: „Той куцука, влачи крака по пътчето.“
