"Едно време, когато слушах как старите хора в моя край разговарят помежду си, имах чувството, че си разменят златни монети… Сега, когато слушам как всички ние разговаряме помежду си, имам чувството, че си разменяме книжни левчета. От ония смачкани, изхабени от употреба книжни левчета, с които нищо не можеш да си купиш! И може би тъкмо заради това, че нищо не можеш да си купиш с тях, си ги разменяме така щедро помежду си.": Йордан Радичков
В думите се крие голяма сила. От огромно значение е както да ги познаваме, така и да знаем кога и как да ги използваме. В езикознанието съществува специален дял, който се занимава с думите и техните речникови значения - лексикология.
Какво е лексикална норма?
Още: Думите лекуват, думите бичуват. Можем ли да променим живота си, променяйки речника си?
Това са правилата за употреба на думите в устната и писмената реч съобразно:
- речниковото им значение контекста, в който се разкриват
- смисъла и съчетаемостта с други думи в речта
При нарушаване на лексикалната норма се наблюдават някои лексикални грешки, ето най-честите сред тях:
Непознаване речниковото значение на думите
Още: Достойнствата на хората, които се изразяват нецензурно
Сред най-честите грешки тук е употребата на пароними. Паронимите са думи с близко звучене и различно значение. Непознаването на значението на думите е предпоставка за допускане на грешки.
- Грешно: Откакто се ожени за богаташ, тя постоянно пародира с високото си положение.
- Правилно: Откакто се ожени за богаташ, тя постоянно парадира с високото си положение.
- Грешно: Тя много трудно се подава на чуждо влияние.
- Правилно: Тя много трудно се поддава на чуждо влияние.
- Грешно: Той така се превърза към кучето, че не искаше да се раздели с него
- Правилно: Той така се привърза към кучето, че не искаше да се раздели с него
- Грешно: Тя участва в компания срещу рака на гърдата.
- Правилно: Тя участва в кампания срещу рака на гърдата.
- Грешно: Черно и Мраморно море са свързани чрез приток, наречен Босфора.
- Правилно: Черно и Мраморно море са свързани чрез проток, наречен Босфора.
- Грешно: Аз съм голям фаворит на английския футбол.
- Правилно: Аз съм голям фен на английския футбол.
- Грешно: Паисий Хилендарски е пазач на българското самосъзнание.
- Правилно: Паисий Хилендарски е пазител на българското самосъзнание.
- Грешно: Попаднах на добър лечител в тази болница.
- Правилно: Попаднах на добър лекар в тази болница.
- Грешно: Тази кръгла маса е много практическа.
- Правилно: Тази кръгла маса е много практична.
- Грешно: Дядо му е бил страж в старото полицейско управление.
- Правилно: Дядо му е бил стражар в старото полицейско управление.
- Грешно: За пореден път гледах концерт на тройка “Комитите”.
- Правилно: За пореден път гледах концерт на трио “Комитите”.
- Грешно: Отивам да пазаря.
- Правилно: Отивам да пазарувам.
- Грешно: Той работи много, но трудът му не е ефектен.
- Правилно: Той работи много, но трудът му не е ефективен.
- Грешно: Брат ми е много икономически.
- Правилно: Брат ми е много икономичен.
Неуместна употреба или неправилно съчетаване на думи
- Грешно: Ще те питам един въпрос.
- Правилно: Ще ти задам един въпрос.
- Грешно: Научи ли си домашните?
- Правилно: Научили си уроците? Написа ли си домашните?
- Домашните се подготвят, пишат, не се учат.
- Грешно: Госпожо, този уред се е скапал.
- Правилно: Госпожо, този уред се е развалил.
- Неуместна употреба на жаргонна форма.
- Грешно: Доходите намаляха благодарение на кризата.
- Правилно: Доходите намаляха в резултат на кризата.
- Грешно: Отровите се натрупват в организма благодарение на некачествената храна.
- Правилно: Отровите се натрупват в организма в резултат на некачествената храна.
Излишно повторение
- малки микрофирми
- първи приоритети
- друга алтернатива
- сложен и кокмлициран
- удобен и комфортен
- връх на апогея
- нови иновации
- кръгла сфера
Неправилна употреба на предлози
- Грешно: Отивам на София.
- Правилно: Отивам в София.
- Грешно: ЦСКА вода на "Левски".
- Правилно ЦСКА води срещу "Левски".
