Английският език е богат на мъдри мисли, пословици и поговорки, които и ние често използваме.
В тази статия ще се опитам да представя най-често използваните от тях (в превод на български) и съответно българските еквиваленти (където има такива):
1. Ако съдбата ти поднесе лимон, направѝ си лимонада.
Всяко зло за добро.
2. Вежливият отказ е за предпочитане пред грубото съгласие.
3. В затворената уста мухи не влизат.
Който мълчи, той не греши.
4. Говори за дявола и той ще се появи.
Дърпам дявола за опашката.
5. Дай на човек риба и ще го нахраниш за един ден; научи го да лови риба и ще го нахранил за цял живот.
6. Добрите огради правят добри съседи.
7. Докато истината си обуе ботушите, лъжата може да обиколи половината свят.
”Една лъжа може да обиколи света, докато истината още си връзва обувките” Чудомир
8. Дръж приятелите си близо, а враговете - още по-близо.
9. Желязото се кове, докато е горещо.
10. Изгореното дете не се страхува от огъня.
Парен каша духа.
11. Има ли желание, има и начин.
12. Каквото постелеш, на това ще полегнеш.
13. Както дошло, така и отишло.
14. Когато сте в Рим, дръжте се като римляните.
15. Когато си приятел с всички, не си приятел на никого.
16. Котка с ръкавици не хваща мишки.
17. Лошият работник се кара с инструментите си.
На калпав майстор инструментът му е крив.
18. Лошото начало води до лош край.
19. Много ръце правят работата лесна.
Сговорна дружина планина повдига.
20. Научи се да ходиш преди да се научиш да бягаш.
21. Не брой пилетата, преди да се излюпят.
Пилците се броят наесен.
22. Не изгаряй мостовете след себе си.
23. Не слагайте всички яйца в една кошница.
24. Не можеш да направиш омлет, без да счупиш няколко яйца.
25. Не отхапвай повече отколкото можеш да сдъвчеш.
26. Не прави планина от мравуняк.
Не вдигай шум за нищо. Не прави от мухата слон.
27. Не плачи над разлятото мляко.
28. Не съди за книгата по корицата.
29. Не ти тежи товарът, който сам си избрал.
30. Не пресичай моста, докато не стигнеш до него.
31. Огледай се, преди да скочиш!
32. Петелът е храбър на собственото си бунище.
Всяка жаба да си знае гьола.
33. По-добре горчива истина от приятел отколкото ласкателство от враг.
34 По-добре птиче в ръката отколкото орел в небето.
35. Половин хляб е по-добре от никакъв.
36. Помогни си сам, за да ти помогне и Господ.
37. Почеши ми гърба и аз ще почеша твоя.
Ти на мене, аз на тебе.
38. Прекалено много готвачи развалят гозбата.
Много баби, хилаво дете.
39 Приятел в нужда се познава.
40. Просяците не могат да избират.
41. Птичката се познава по песента.
42. Пукнатата камбана никога няма да звъни добре.
Не можеш да залепиш веднъж счупеното.
43. Ранното пиле хваща червея.
Рано пиле рано пее.
44. Рим не е построен за един ден.
45. Сделката си е сделка.
Казана дума хвърлен камък.
46. Словото е по-силно от оръжието.
47. Съмнението е началото, а не края на мъдростта.
48. Тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
Чуждата кокошка - гъска.
49. Търкалящият се камък не се покрива с мъх.
50. Хората, живеещи в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
