Леко изгубени в превода – в това се е превърнал поредният материал за забележителностите на България, който прави чужда медия и който бива преведен в българска. Този път става въпрос за статия на британския вестник Telegraph, носеща заглавието "19 причини защо трябва да посетите най-евтината държава в Европа". В българския вариант, в опит за улавяне на повече трафик, лидерът на една "успяла" медийна империя агенция "Блиц" пусна същата новина със заглавие: "Британският The Telegraph направи най-невероятната реклама на България! Посочи цели 19 причини, заради които трябва да ..."
В оригинал материалът на британското издание започва с думите, че всеки редовен читател на рубриката е наясно защо България е винаги на първите места в каквито и да е класации за най-евтина дестинация в Европа. Все пак The Telegraph уточнява в материала си, че има и други причини да посетиш България, но започва с най-очевидната от гледна точка на британците „Евтино е като чипс“ (бел. ред. - игра на думи, тъй като cheap означава „евтино“ на английски). В тази графа изпъква като предложение Слънчев бряг, като се казва, че вечеря с три блюда и бутилка вино върви в рамките на само 19,53 паунда.
На второ място стои качеството на плажовете, като пак в центъра е Слънчев бряг. Идилия – защото две бири стрували общо 2,60 паунда.
Вече след това са изброени по-стойностни причини чужденците да дойдат в България. Сред тях са:
1. Идиличните и красиви градчета по Черноморското крайбрежие
2. Епично изглеждащите планини
3. Връх Мусала, като британското издание помества информацията за него с вътрешно заглавие „Не точно Раят на Земята, но близко“
4. Национален парк „Пирин“
5. Фактът, че имаме над 120 манастира
6. Паметници и реликви от времето на комунизма
7. Паметникът на Бузлуджа
8. Невероятно живописни катедрали, конкретно "Александър Невски"
9. Древното минало по нашите земи, съчетаващо тракийска и римска култура, а за пример е даден Амфитеатърът в Пловдив
10. Вкусната храна – изтъкнати са различните видове гювеч и погачите, които правим
11. Ракията. Тук се изтъква, че можеш да намериш дори 80-градусова домашна ракия, която да те нокаутира.
12. Ски курортите ни – отново е наблегнато, че са най-евтините и едни от най-добрите в Европа
13. Парти събития – концерти, фестивали
14. Фактът, че можете да видите истинска мечка
15. Крепости като например Белоградчишката
16. Много интересни пещери – Деветашката е конкретният пример
17. За финал – доброто покритие с 4G мрежа
