В ежедневния език използваме толкова много фразеологизми (идиоми), че дори не се замисляме, че значението им няма нищо общо с буквалния смисъл на думите, от които се състоят. Ето някои от най-често използваните български фрази и изрази:
А дано, ама надали
Уж изразяваме надежда, но без изгледи за добър резултат.
аз карам влака
Аз командвам, аз решавам и се разпореждам.
аз коля и беся
Аз съм тотален и всевластен господар, всички трябва да ми се подчиняват.
аз съм пас
Не желая да участвам, бездействам, нямам мнение.
азбучна истина
твърдение, което не подлежи на съмнение и дискусии
ако му стиска
ако има смелост, ако събере кураж
акълът ми не го побира
недоумявам, не мога да повярвам, изглежда ми невероятно
ала-бала
нещо несериозно, без значение и смисъл
Бабина ти трънкина!
С това възклицание се изразява несъгласие и пренебрежение към изказаното мнение.
бабини деветини
невероятни неща, измислици, нелепости, пълни глупости
безгласна буква
човек, който няма авторитет и чието мнение не се зачита
вари го, печи го
Каквито и усилия да се полагат, този човек не подлежи но благородна промяна и въздействие.
важна клечка
човек с високо обществено и служебно положение
гол и бос
много беден, без никакви средства
да ти видя гърба
доста груб израз, със значение на ”Махай се!”
дебела глава
Упорит и непреклонен човек, който трудно възприема нещо различно от собственото си мнение. Използва се с негативен оттенък.
дим да ме няма
Изчезвам стремглаво без всякаква следа, “изпарявам се”.
задънена улица
трудна ситуация, без изход
за нула време
бързо, моментално, за много кратко време
за нищо на света
в никакъв случай, по никой начин, никога, при никакви обстоятелство
изкарвам акъла на някого
стряскам някого, силно го изплашвам
измивам си ръцете
бягам от отговорност, измъквам се
кажи-речи
горе-долу, почти
камък ми падна от сърцето
Олеква ми от нещо, което дълго време ме е мъчило.
карам през пръсти
Нехаен и небрежен съм, не съм прецизен в работата, не се старая.
лапам въдицата
заблуждават ме, мамят ме и аз се хващам
Мара подробната
Човек (може да е и от двата пола), който е прекалено любопитен и детайлен, досаден в обясненията си.
минавам метър
Оставам незабелязан, измъквам се от нещо неприятно, спасявам се.
облизвам си пръстите
Ям нещо много вкусно.
падам духом
Отчайвам се, унивам, губя кураж.
разбивам на пух и прах
Побеждавам напълно, сразявам, разобличавам някого.
развързвам си езика
Говоря за нещо, за което трябва да мълча и да пазя в тайна, раздрънквам се, разприказвам се.
свалям шапка
Изразявам почит, уважение към някого.
сърбам си попарата
Нося си последствията от постъпките.
удрям кьоравото
Успявам да спечеля нещо, обикн. бързо и нечестно.
удрям на камък
Оставам излъган в очакванията си, не успявам да постигна нещо.
филмирам се
Драматизирам излишно, преувеличавам опасностите.
фурнаджийска лопата
човек, който си мени мнението според обстоятелствата и облагите които евентуално ще получи, без твърда позиция
цапнат в устата
циничен човек, който говори нецензурно, не мисли много
цъфнал и вързал съм
Изпаднал съм в тежко материално положение.
черно на бяло
документ, писмено доказателство за нещо
шапка на тояга
Нямам проблеми, всичко ми е наред, не се тревожа за нищо .
широко ми е около врата
Нямам проблеми, грижи, не се притеснявам за абсолютно нищо.
шито с бели конци
неумело е прикрита лъжата, ясно се вижда измамата
я камилата, я камиларя
Не се знае какво ще стане, по-скоро нищо да не се очаква.
