На 25 февруари т. г. президентът на САЩ Джо Байдън даде заповед да бъдат хвърлени седем бомби с тегло по 500 паунда (226,8 кг) върху иранските сили в Сирия, като по този начин той реагира на ракетни атаки срещу американски бази в Ирак, пише CounterPunch.
Както е отбелязано в публикацията, този въздушен удар, който не спомогна за спиране на атаките срещу коалиционните сили под ръководството на Вашингтон, беше позициониран от медиите в САЩ като „еднократна" употреба на сила при изключителни обстоятелства, но американската общественост - както и световната общност - реагираха изключително негативно, наричайки това използване на сила незаконно и опасно. Междувременно много американци дори не подозират, че въоръжените сили на Съединените щати и техните съюзници ежедневно бомбардират други страни и убиват хора там, подчертават авторите на статията Медея Бенджамин и Николас Джей Дейвис.
Както са установили авторите на материала, от 2001 г. до сега Вашингтон и неговите съюзници са употребили над 326 хиляди бомби и ракети в различни страни, от които повече от 152 хиляди са използвани в Ирак и Сирия. С други думи, за почти 20-годишен период американската коалиция е използвала по 46 бомби и ракети на ден в чужбина всеки ден, а през 2019 г., последната година, за която има доста пълни данни, средната цифра е била 42 бомби и ракети на ден, включително по 20 на ден само в Афганистан, обясняват журналистите.
„Оказва се, че ако тези седем 500-фунтови бомби бяха единствените боеприпаси, хвърлени на 25 февруари от Съединените щати и техните съюзници, то този ден се оказа спокоен както за американските и съюзническите ВВС, така и за техните противници и жертви на земята, в сравнение с това, което се случва всеки ден през 2019 г. и като цяло през по-голямата част от последните 20 години, твърдят авторите. От друга страна, ако непрекъснатите въздушни набези на САЩ над Близкия Изток започнаха да стават по-редки през изминалата година, този удар може да бъде остър прилив на насилие", пише още изданието.
За съжаление обществеността вече няма да може да разбере истината, тъй като американското правителство не иска това, твърди се още в материала. От януари 2004 г. до февруари 2020 г. американските въоръжени сили броят бомбите и ракетите, използвани в Афганистан, Ирак и Сирия, и публикуват съответните данни ежемесечно в рамките на специални „Резюмета за използването на военновъздушните сили“, които могат да бъдат свободно получени от журналистите и от всеки, който иска. През март 2020 г. обаче администрацията на президента Доналд Тръмп изведнъж спря да публикува докладите, а екипът на Джо Байдън все още не е възобновил тази практика, според материалите на CounterPunch.
„Без редовно публикувани доклади, подробни бази данни за въздушни удари в други горещи точки и строги проучвания на смъртността в съответните страни, американската общественост и светът по същество са напълно в мрака относно това колко смърт и разрушения продължават да носят нашите лидери по света. Поради спирането на брифингите от страна на ВВС стана просто невъзможно да се получи ясна представа за мащаба на въздушните операции на САЩ“, негодуват авторите на статията.
Както отбелязват журналистите, още преди администрацията на Тръмп да реши да спре публикуването на резюметата, те публикуваха далеч не пълна информация - по-специално, те не взеха предвид нито въздушните удари с използване на хеликоптери, нито операцията на „летящи артилерийски батареи“ AC-130 или самолетни атаки с оръдия и ракети.
Освен това публикацията засяга само събитията в Близкия изток, без да засягат ударите по контратерористичните и бунтовническите групировки в други региони. Независимо от това, дори такива непълни данни поне позволиха на обществеността да направи някои изводи - например дали споразумението на Вашингтон с талибаните, сключено при Тръмп, е довело до намаляване на интензивността на военните действия в Афганистан, подчертават авторите.
Джо Байдън има само един начин да успокои американската общественост и да ги убеди, че няма да използва „завесата на секретността“ на Тръмп, за да продължи опустошителните въздушни удари - да свали този воал, обобщават авторите.
„Чрез добавяне на повече лъжи, тайни и зверства към това, което вече е наследил, президентът Байдън няма да може да възстанови световното уважение към лидерството на САЩ или да възстанови обществената подкрепа за външната ни политика“, предупреждават журналистите. „И ако той продължи да следва този курс, в крайна сметка може да установи, че е тръгнал по стъпките на Тръмп в друг смисъл, като е бил неуспешен президент на разрушителна и западаща империя, който е изкарал само един мандат” – твърди CounterPunch.
Превод: Ганчо Каменарски
Още: Могат ли американските удари в Сирия да доведат до реална война с Русия?
Тайните бомбени войни на Тръмп и Байдън
На 25 февруари т. г. президентът на САЩ Джо Байдън даде заповед да бъдат хвърлени седем бомби с тегло по 500 паунда (226,8 кг) върху иранските сили в Сирия, като по този начин той реагира на ракетни атаки срещу американски бази в Ирак, пише CounterPunch в материала Trump and Biden’s Secret Bombing Wars.
Както е отбелязано в публикацията, този въздушен удар, който не спомогна за спиране на атаките срещу коалиционните сили под ръководството на Вашингтон, беше позициониран от медиите в САЩ като „еднократна" употреба на сила при изключителни обстоятелства, но американската общественост - както и световната общност - реагираха изключително негативно, наричайки това използване на сила незаконно и опасно. Междувременно много американци дори не подозират, че въоръжените сили на Съединените щати и техните съюзници ежедневно бомбардират други страни и убиват хора там, подчертават авторите на статията Медея Бенджамин и Николас Джей Дейвис.
Както са установили авторите на материала, от 2001 г. до сега Вашингтон и неговите съюзници са употребили над 326 хиляди бомби и ракети в различни страни, от които повече от 152 хиляди са използвани в Ирак и Сирия. С други думи, за почти 20-годишен период американската коалиция е използвала по 46 бомби и ракети на ден в чужбина всеки ден, а през 2019 г., последната година, за която има доста пълни данни, средната цифра е била 42 бомби и ракети на ден, включително по 20 на ден само в Афганистан, обясняват журналистите.
„Оказва се, че ако тези седем 500-фунтови бомби бяха единствените боеприпаси, хвърлени на 25 февруари от Съединените щати и техните съюзници, то този ден се оказа спокоен както за американските и съюзническите ВВС, така и за техните противници и жертви на земята, в сравнение с това, което се случва всеки ден през 2019 г. и като цяло през по-голямата част от последните 20 години, твърдят авторите. От друга страна, ако непрекъснатите въздушни набези на САЩ над Близкия Изток започнаха да стават по-редки през изминалата година, този удар може да бъде остър прилив на насилие.”
За съжаление обществеността вече няма да може да разбере истината, тъй като американското правителство не иска това, твърдят журналистите. От януари 2004 г. до февруари 2020 г. американските въоръжени сили броят бомбите и ракетите, използвани в Афганистан, Ирак и Сирия, и публикуват съответните данни ежемесечно в рамките на специални „Резюмета за използването на военновъздушните сили“, които могат да бъдат свободно получени от журналистите и от всеки, който иска. През март 2020 г. обаче администрацията на президента Доналд Тръмп изведнъж спря да публикува докладите, а екипът на Джо Байдън все още не е възобновил тази практика, според материалите на CounterPunch.
„Без редовно публикувани доклади, подробни бази данни за въздушни удари в други горещи точки и строги проучвания на смъртността в съответните страни, американската общественост и светът по същество са напълно в мрака относно това колко смърт и разрушения продължават да носят нашите лидери по света. Поради спирането на брифингите от страна на ВВС стана просто невъзможно да се получи ясна представа за мащаба на въздушните операции на САЩ“ - негодуват авторите на статията.
Както отбелязват журналистите, още преди администрацията на Тръмп да реши да спре публикуването на резюметата, те публикуваха далеч не пълна информация - по-специално, те не взеха предвид нито въздушните удари с използване на хеликоптери, нито операцията на „летящи артилерийски батареи“ AC-130 или самолетни атаки с оръдия и ракети.
Освен това публикацията засяга само събитията в Близкия изток, без да засягат ударите по контратерористичните и бунтовническите групировки в други региони. Независимо от това, дори такива непълни данни поне позволиха на обществеността да направи някои изводи - например дали споразумението на Вашингтон с талибаните, сключено при Тръмп, е довело до намаляване на интензивността на военните действия в Афганистан, подчертават авторите.
Джо Байдън има само един начин да успокои американската общественост и да ги убеди, че няма да използва „завесата на секретността“ на Тръмп, за да продължи опустошителните въздушни удари - да свали този воал, обобщават авторите.
„Чрез добавяне на повече лъжи, тайни и зверства към това, което вече е наследил, президентът Байдън няма да може да възстанови световното уважение към лидерството на САЩ или да възстанови обществената подкрепа за външната ни политика“, предупреждават журналистите. „И ако той продължи да следва този курс, в крайна сметка може да установи, че е тръгнал по стъпките на Тръмп в друг смисъл, като е бил неуспешен президент на разрушителна и западаща империя, който е изкарал само един мандат” – твърди CounterPunch.
Превод: Ганчо КАМЕНАРСКИ
