Съществуват фрази и изрази, които чуваме и използваме толкова често, че дори не се замисляме откъде идват. Сигурно всеки от вас е чувал следните цитати:
“Да бъдеш или да не бъдеш: това е въпросът!”
“О, слабост, твойто име е жена!”
“Слушайте много, говорете с няколко души!”
"Съвестта прави страхливци от всички нас.”
“Адът е празен и всички дяволи са тук.”
“Този свят е затвор.”
“Остани, илюзия!”
Кое е общото между тях? Всички те са цитати от “Хамлет” на великия Уилям Шекспир!
Със сигурност сте чували и израза “Има нещо гнило в Дания”, а най-вероятно сте го и използвали.
Ето и целият цитат:
“Хорацио: Въображението му кипи - и той се
забравя цял…
Марцел: И ний след него! Няма
защо да слушаме…
Хорацио: След него всички!
Ще видим докъде ще дойде туй.
Марцел: О, има нещо гнило в Дания!
Хорацио: Небето да я пази!
Марцел: Да вървим!”
Цитатът е от четвърта сцена от най-великата трагедия на Уилиям Шекспир “Хамлет.
Превод от английски Гео Милев
Откъде произхожда думата "чаршаф"?
За “Хамлет”
Прочутата трагедия е писана около 1600 г. Това е едно от най-цитираните произведения на всички времена, преведено на над 75 езика.
Принцът на Дания се среща с тайнствения призрак на наскоро починалия му баща, който му признава, че бащата на Хамлет е убит от брат му Клавдий. След убийството Клавдий застава на трона на Дания и се жени за Гертруда, майка на Хамлет. Младият принц иска да отмъсти за смъртта на баща си и да убие чичо си Клавдий. За да изпълни плана си, принцът се престорва на луд. Хамлет се влюбва в дъщерята на Полоний - Офелия. Младият датски принц говори пред любимата си за суровата действителност, в която живеят. Хамлет убива Полоний погрешка, мислейки го за Клавдий. Това довежда Офелия до лудост. Брат й Лаерт решава да отмъсти за убийството на баща си и лудостта на сестра си. Започва да прави планове за отмъщение с Клавдий, а през това време красивата Офелия се удавя в реката.
Хамлет и Лаерт се сбиват на гроба на Офелия. Умират и двамата, Хамлет промушва и краля.
Цитатът
Цитатът е на стража Марцел, който говори философски със своя приятел Хорацио. Причината за тези думи е не само, че в Дания има нещо гнило. Това означава, че ситуацията в Дания е подобна на риба, която се вмирисва от главата до опашката, или с други думи, показва, че не всичко е наред на върха на политическата пирамида. Шекспир описва Дания като място на човешката подлост - развъдник на политическа и духовна корупция.
Знаете ли откъде произлиза думата Google?
Значение
Цитатът се отнася до различни неща в пиесата, сред които корупцията в управляващата класа в Дания или унищожаването на нещо неизвестно. От друга страна, гнилостта идва и от брака на Клавдий и Гертруда, където се загатва за кръвосмешение и убийство. Всъщност бракът е подозрителен, тъй като се случва едва 2 месеца след смъртта на краля и е против религиозните норми. Всички тези обстоятелства разстройват принц Хамлет, особено виждайки, че майка му кралица Гертруда изобщо не скърби за съпруга си. Това окончателно го убеждава в нейната корумпираност и евентуално участие в убийството на краля.
Употреба
Фразата се използва много често в литературата, политиката, медиите и ежедневния живот, особено и най-вече, когато става въпрос за мръсна политика. Перфектно описва корумпирани лидери, владетели или политическите партии в страната. Използва се също за шеф, който ръководи корумпирана администрация.
Литературен анализ
Тази фраза има огромно значение в “Хамлет”, защото е произнесена от обикновен и скромен човек, който няма нищо общо с висшето общество. И все пак той знае, че когато елитът тъне в корупция, държавата престава да съществува.
