Богат е майчиният ни език, дивен, жив, цветист. Съкровищница, изобилстваща от красиви слова. Богат, но и труден за овладяване особено от чужденците, които намират не само граматиката му за особено сложна, но и самите думи трудни за изговаряне. Най-трудните думи на български език са различни за чужденците и това зависи не толкова от личните умения за усвояване и овладяване на чужд език и капацитета на конкретния човек, а от майчиния език на чужденеца.
Оказва се, че най-трудните думи на български за чужденците зависят преди всичко от особеностите на майчиния им език, от разликите между нашия език и техния. Така например за гърците, в чиито език липсват шушкави съгласни, най-трудните думи на български език са онези, които изобилстват от тях.
Различните народи и етноси биха откроили като най-трудни различни думи в езика ни, но като цяло считат масово езика ни за сложен. Безспорен факт е, че много от езиците в Европа звучат по-меко от българския и това прави заучаването на думите в езика ни още по-трудно за чужденците. Нека видим кои думи намират за особено сложи гражданите на съседните ни страни.
Кои са най-говоримите езици в Европа?
Най-трудните думи на български език за чужденците от съседните на България страни
- Най-трудните думи на български език за турците са тези, които съдържат многократно, тоест повече от веднъж, „ц“. Същото се отнася и за цели изречения, в които има множество думи, съдържащи буква ц като например „Цъфнало цвете цъфнало в цветен Цариград цвят цъфнал.“.
Съседите ни от Турция нямат буква „ц“ в езика си, поради което намират за изключително трудно изговарянето ѝ и определят думите, съдържащи „ц“, като най-трудните думи на български. Невъзможността за изговаряне на дадени букви и думи, съдържащи изобилие от тях, не е новост и не е характерна само за съвременността.
Още в Библейската книга на съдиите се говори за невъзможност за изговаряне на дадени букви. В онези времена това се е използвало и за своеобразен тест дали някой е еферин. Ако не можел да произнесе буква „ш“, еферин бил, като за тест се използвала думата „шиболет“, която еферинът произнасял като „сиболет“.
- Ако французин иска да научи родния ни език, трябва да се въоръжи с време и търпение. Езикът на французите се различава от нашия съществено като звуци и звукови комбинации. Впрочем българите също по-трудно заучават думи на френски език, отколкото на английски например.
- За съседите ни трудни са думи, съдържащи буква „щ“. Те намират подобни думи за твърде твърди за изговор и сложни за произнасяне. Същото се отнася и за думи, съдържащи „ю“ особено когато „ю“ е в началото на думата. Трудни за гражданите на държави на Стария континент са думи на български език, съдържащи „дж“ и „дз“.
Научете колко езика има в света
- Народи, живеещи по-далеч от Балканите и Европа, като китайците, сочат като едни от най-трудните думи на български език тези, които съдържат букви „р“ и „л“. Реално в китайския език буква „р“ липсва изцяло, което значително затруднява изучаването на български език от китайци, те срещат изключителни трудности да произнесат думи, съдържащи тази буква.
- Испанците срещат затруднения с букви „с“ и „з“, както и такива, в които има „б“ и „в“, тъй като трудно ги различават.
Колко труден реално е езикът ни?
Българският език е труден не само според чужденците, но е сочен като такъв и от експертите лингвисти. Те нареждат българския език на едно от челните места по-трудност заедно със словенски, турски, монголски, гръцки, като за по-трудни от тях се сочат само китайският, японският, арабският и корейският език.
По отношение на граматиката масово се посочват като изключително сложни глаголните времена в българския език, но далеч не само те затрудняват чужденците, проявили интерес към изучаване на родния ни език.
Още ли считате, че само вие срещате трудности, докато овладеете чужд език? Може би дори ви е по-лесно или най-малкото единствената разлика е, че докато вие се нуждаете от поне един, а често и от няколко чужди езици, овладени добре, за да имате шанс за по-платена и престижна работа, то на чужденците рядко им се налага да учат български език. Ако го направят, бъдете снизходителни – езикът ни е рошат и труден, проявете разбиране.
