Случвало ли ви се е, когато видите бебе на ваш роднина или гледате видео от интернет на малко котенце, да останете безмълвни, но с едно невероятно топло чувство, което изпълва приятно душата ви? Няма как поне веднъж да не сте възкликнали с "ойи", "лелеее", "ще те изпапкам" и други подобни изрази в момента, в който сте видели нещо изключително очарователно. И ако досега това беше просто едно радостно чувство, носещо ни енергия, вече има дума, описваща емоцията - gigil.
Снимка: Thinkstock/Guliver
Още: Емоциите имат срок на годност: Тъгата трае 240 пъти по-дълго от срама
Gigil (транскрипцията на думата е ghee-gill) е част от т.нар. думи без наличен превод, които нямат еквивалент на английски език и които са включени в Оксфордския английски речник (OED). Произходът на думата е от официалният език на Филипините - тагалог (тагалски език). Gigil описва чувство, което е "толкова силно, че ни обзема неудържимото желание да стиснем зъби, да щипем леко или да притиснем нещо или някого до себе си, защото го намираме за изключително сладко".
Снимка: iStock
Alamak - е още една дума, произхождаща от малайско-полинезийските езици. Тя е разговорна и възклицателна и се използва за изразяване на изненада или възмущение в Сингапур и Малайзия. Alamak също е включена в списъка на Оксфордския английски речник, съобщават от BBC.
"Хората, които говорят английски език заедно с други езици, запълват лексикалните празнини, като "заемат непреводимата дума от друг език". Когато правят това достатъчно често, заимстваната дума "става част от техния речник", заявяват от OED.
Още: Вие също ли бъркате емоциите с чувствата?
Нови попълнения в Оксфордския английски речник
Някои от новите въведени думи в Оксфордския английски речник са ястия от Сингапур и Малайзия - kaya toast (кая тост) и steamboat (параход), също и някои интересни други попълнения videoke - местният вариант на караоке, който включва система за оценяване, и salakot - лека шапка с широка периферия, често използвана от фермерите.
Оксфордският английски речник съдържа повече от 600 000 думи, което го прави един от най-изчерпателните речници в англоезичния свят. Редакторите му разглеждат хиляди предложения за нови думи всяка година и го обогатяват с нови идеи.
