Популярни български поети и писатели се обявиха против идеята романът "Под игото" на патриарха на българската литература Иван Вазов да се издава на "шлокавица".
За 24 май - Деня на славянската писменост, българската просвета и култура, знаковият роман излиза написан на български, но с латински букви и арабски цифри (6 вместо ш или 4 вместо четири). Целта на издателството "Жанет 45" е да покаже, че използвайки тази неизвестна писменост най-вече в интернет, губим езика си, с него губим културата си, а в крайна сметка губим и идентичността си.
Тази идея, обаче, не се хареса на голяма част от интелектуална общност у нас, занимаваща се с литература, и негативните реакции не се забавиха.
Поетът Добромир Банев написа в социалната мрежа, че "това с "издаването" на "Под игото" на "шльокавица" не е никакъв експеримент, а откровена простотия! Средствата отивали за благотворителност?! Искам да знам колко време и енергия са загубени за тази пошлост и то два дни преди 24 май!!! Отврат!".
От своя страна писателят Радослав Гизгинджиев също изказа мнение в дълъг пост във Facebook: "
ЖАНЕТ45, trqbva da te e sram
И трябва да те е срам на „шльокавица“, защото не можеш да си позволиш да те е срам на български. Може би нямаш толкова култура, защото си nahodchiva i moderna. Абсолютна гавра е, че това издателство си позволява да ПРОДАВА текст на Иван Вазов на идиотската т.нар „шльокавица“(още по-идиотска дума). Да – ще кажат някои, те пък после за „всяко купено копие ще дарят други две български книги на училища, читалища и библиотеки в цялата страна.“
Сега, друг е въпросът и какви книги точно ще дарят – дали онези, които по никакъв начин не могат да ги продадат в продължение на 100 години, или ще си направят „невиждана“ рекламна кампания, в която създават някакъв нов гениален образ на писател.
Други пък ще кажат – модерно е – интересна кампания… Има неща, които в този свят не трябва да се пипат, защото са свещени. Образи като Вазов са изнесли цели епохи на гърба си, за да се гордеем с малкото красиви неща в българската си история. И сега това на чий гръб? На гърба на Вазов ли? На гърба на всички образовани хора, на всички преподаватели, които по цял ден се занимават с чалга-децата ни по университетите, за да им избият от главата идея, която ЖАНЕТ45 в момента рекламира и легализира в книга, продуцирайки хрумката си като “изключително градивна”, бъркайки в окъсания „нашльокан филипплейнски“ джоб на българина.
Ще завърша с една дума, която е създал Иван Вазов – СЪЖАЛЯВАМ.
Най-много онези, които ще дадат 10 или 20 лева с благотворителна цел, за да заредяла благородната издателка библиотеките с нейните български автори, подигравайки се с текст на Вазов. Като искате в библиотеката, училището или читалището до вас да има книги – ще ви заведа лично аз на улични сергии, в които за 10 лева може да купите не 2, а 5 запазени книги. И да ги дарите. Вазов на български език мога да си купя и за 2 лева. Мога да си купя Гогол и Достоевски за толкова.
От гилдията ще си спечеля много врагове – но това безочие е нетърпимо и потресаващо – поне за онези, които са се погрижили да бъдат образовани и адекватни българи.
Жанет45, на 24 май иди да пиеш edna studena voda в къщата на Иван Вазов (ако знаеш къде е) с парите, които ще вземеш от текста, който „ошльока“.
Ако имахме адекватна държава – тя щеше да те осъди.
Жанет45, ще ти дам една чудесна идея - на другия 24 май си издай твоите "най-продавани" автори на "шльокавица"."
